उच्च व तंत्र शिक्षण विभाग व आयआयटी मुंबई यांच्या दरम्यान उडान प्रकल्पांतर्गत इंग्रजी भाषेतील क्रमिक पुस्तकांचे मराठी भाषेत भाषांतर करण्याबाबतचा करार ५ जानेवारी रोजी करण्यात आलेला आहे.या करारानुसार उच्च व तंत्र शिक्षण विभागांतर्गत असलेली विज्ञान व वाणिज्य विद्याशाखेतील सर्व इंग्रजी भाषेतील क्रमिक पुस्तके आयआयटी मुंबई यांचेकडून भाषांतरीत करून घेण्याबाबत यापूर्वीच सूचना देण्यात आल्या होत्या. मात्र, राज्यातील एकाही विद्यापीठाने इंग्रजी भाषेतील क्रमिक पुस्तकांचे भाषांतर करण्याची कार्यवाही आपल्या करण्यात आलेली नाही.

राष्ट्रीय शैक्षणिक धोरण २०२० मध्ये मातृभाषेतून शिक्षण देणे हे धोरण नमूद केलेले आहे. सद्यस्थितीत शैक्षणिक वर्ष २०२३-२४ सुरू झालेले आहे. मात्र, अद्यापही विद्यार्थ्यांना मराठी भाषांतर केलेली पुस्तके उपलब्ध नाहीत. त्यामुळे येत्या २ आठवड्यात विज्ञान व वाणिज्य विषयाची प्रत्येकी १० क्रमिक पुस्तके आयआयटी मुंबई यांचेकडून आपल्या विद्यापीठाने भाषांतर करून घेण्याचे आदेश डॉ. देवळाणकर यांनी दिले आहेत. त्याचप्रमाणे उर्वरित सर्व पुस्तके सप्टेंबर २०२३ अखेरपर्यंत भाषांतर करुन घेण्याची कार्यवाही करायची आहे, असेही डॉ. देवळाणकर यांनी नमूद केले आहे.